1 00:00:03,740 --> 00:00:08,740 Traduit et édité par : Muhammad Talib et Nada Talib 2 00:02:33,740 --> 00:02:36,740 "il y a 5 jours" 3 00:03:36,747 --> 00:03:37,944 - Non. 4 00:03:38,079 --> 00:03:40,348 Rien pour l'instant. 5 00:03:40,483 --> 00:03:44,322 Oui monsieur, nous le cherchons partout. 6 00:03:47,556 --> 00:03:49,822 Je suis sur le point de parler au commandant maintenant. 7 00:03:59,663 --> 00:04:01,033 Oh mon Dieu, s'il te plaît... 8 00:04:01,169 --> 00:04:02,672 S'il vous plaît, aidez-moi. 9 00:04:02,708 --> 00:04:03,737 ....S'il vous plaît 10 00:04:07,044 --> 00:04:09,105 S'il vous plaît, je vous en supplie. 11 00:05:55,454 --> 00:05:57,348 -Allez mon amour, allez, vole comme le vent, bouge. 12 00:06:01,027 --> 00:06:02,356 - Que se passe-t-il avec la télé ? 13 00:06:02,492 --> 00:06:04,359 Que se passe-t-il ici ? (Josie.) 14 00:06:04,495 --> 00:06:05,864 Écoute, si nous allons au bar de Big George 15 00:06:05,999 --> 00:06:07,061 Peut-être que nous aurons ce gros satellite 16 00:06:07,196 --> 00:06:08,494 Grand George (quoi ?) 17 00:06:08,630 --> 00:06:09,999 Le pub Big George se trouve à environ 30 miles. 18 00:06:10,134 --> 00:06:11,365 Arrête ça 19 00:06:11,501 --> 00:06:12,828 D’ailleurs, Big George vous sert-il ? 20 00:06:12,964 --> 00:06:14,599 Une bière Monte Cassino très spéciale ? 21 00:06:14,735 --> 00:06:16,173 - Non, est-ce qu'il sert Big George ? 22 00:06:16,309 --> 00:06:17,768 Les meilleures ailes épicées du comté ? 23 00:06:17,870 --> 00:06:19,369 - Eh bien, j'aime ces foutues ailes. 24 00:06:19,505 --> 00:06:20,538 - Oui, c'est vrai. 25 00:06:20,673 --> 00:06:22,209 - Internet reviendra. 26 00:06:22,344 --> 00:06:24,449 On revient toujours à ça. Se détendre. 27 00:06:24,484 --> 00:06:25,849 - D'accord, donc le véhicule sort rapidement de l'arrêt 28 00:06:26,018 --> 00:06:28,919 25 mètres par seconde. 29 00:06:29,055 --> 00:06:31,021 -Vous vous moquez de moi. 30 00:06:31,156 --> 00:06:32,519 Allez mec, remplis les étagères 31 00:06:32,654 --> 00:06:34,987 Et sors la tête de cette chose. 32 00:06:36,161 --> 00:06:38,061 Combien de fois dois-je te le dire ? 33 00:06:38,196 --> 00:06:40,597 Et Chase, c'est ton travail. 34 00:06:43,199 --> 00:06:44,260 -C'est mon travail. 35 00:06:54,905 --> 00:06:55,947 - Quel est l'intérêt de l'éducation ? 36 00:06:56,082 --> 00:06:58,582 Si vous n'avez qu'un emploi à court terme... 37 00:06:59,851 --> 00:07:00,749 travail ? 38 00:07:01,920 --> 00:07:03,314 c'est super. 39 00:07:03,450 --> 00:07:04,449 Cela a du sens. 40 00:07:09,729 --> 00:07:10,627 Comportez-vous bien 41 00:07:18,236 --> 00:07:19,394 Nous sommes à nouveau hors de Red Bull. 42 00:07:22,034 --> 00:07:23,734 Je suis désolé, mon père a oublié de le commander. 43 00:07:23,770 --> 00:07:25,268 Il ne sera là que la semaine prochaine. 44 00:07:26,373 --> 00:07:27,270 - Bien. 45 00:07:36,320 --> 00:07:37,984 Vous avez mélangé vos vecteurs ici. 46 00:07:39,319 --> 00:07:39,920 - Quoi? 47 00:07:41,926 --> 00:07:42,956 Quoi? 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,129 - Ça, il devrait y aller directement. 49 00:07:58,175 --> 00:07:58,939 - Tu as raison. 50 00:07:59,944 --> 00:08:00,842 - Oui. 51 00:08:03,910 --> 00:08:06,313 Tchèque, est-ce que ta connexion Internet fonctionne ? 52 00:08:06,349 --> 00:08:07,417 Oui. Pourquoi? 53 00:08:07,519 --> 00:08:09,384 -Le jeu vient de se terminer. C'est un gâchis complet. 54 00:08:09,419 --> 00:08:10,984 Ils vont me trancher la gorge. 55 00:08:19,593 --> 00:08:20,829 Je vais le découvrir. 56 00:08:21,859 --> 00:08:22,963 Je ne sais pas, je dois y aller. 57 00:08:32,642 --> 00:08:34,370 Kenny dit qu'on saute dans le camion 58 00:08:34,472 --> 00:08:36,240 Il faut aller jusqu'au bout. Combien de 30 milles ? 59 00:08:36,275 --> 00:08:37,611 Je me sens comme Poltergeist. 60 00:08:37,713 --> 00:08:39,148 Il est sorti de la télé et m'a frappé à la tête 61 00:08:39,184 --> 00:08:40,484 Je dis juste mon pote. 62 00:08:40,620 --> 00:08:42,519 - Je dois le voir. J'ai un match de football ici. 63 00:08:42,554 --> 00:08:44,015 -Je dois encore m'installer et tout ça... 64 00:08:44,051 --> 00:08:45,854 - Rassurez-vous, cette visite est aux frais du bar. 65 00:08:47,058 --> 00:08:48,588 - D'accord 66 00:08:48,623 --> 00:08:49,787 - Eh bien, ça change les choses. 67 00:09:03,735 --> 00:09:05,007 - L'avez-vous réparé ? 68 00:09:05,143 --> 00:09:06,710 Était-ce vous ? 69 00:09:10,080 --> 00:09:10,912 - Je... 70 00:09:11,983 --> 00:09:12,875 Oui. 71 00:09:13,043 --> 00:09:14,817 - Eh bien, tu m'as sauvé. 72 00:09:15,884 --> 00:09:17,384 Le moins que je puisse faire, c'est de t'offrir un verre. 73 00:09:17,420 --> 00:09:18,220 Quelle est ta boisson ? 74 00:09:18,256 --> 00:09:20,151 -Je dois revenir. 75 00:09:20,187 --> 00:09:22,651 - Allez, tout le monde aime l'alcool et le football. 76 00:09:22,754 --> 00:09:23,925 Cette tournée est ici. 77 00:09:24,926 --> 00:09:26,727 Eh bien, je sais que nous ne suivons pas leurs règles, 78 00:09:26,762 --> 00:09:29,364 Mais en tant qu'étranger dans cette ville, 79 00:09:29,499 --> 00:09:31,229 Je mérite de connaître votre mission. 80 00:09:32,735 --> 00:09:34,903 J'ai mes propres secrets. Négocions. 81 00:09:36,274 --> 00:09:37,665 - D'où venez-vous? 82 00:09:38,034 --> 00:09:39,435 - D'où venez-vous? 83 00:09:42,008 --> 00:09:45,241 Oui, tu viens un dimanche sur deux, 84 00:09:45,276 --> 00:09:47,347 Si ce n’était pas pour le jeu, alors et alors, la confession ? 85 00:09:48,883 --> 00:09:51,117 - Quoi, tu me surveilles ? 86 00:09:51,919 --> 00:09:53,555 - Il ne se passe pas grand chose ici. 87 00:09:53,591 --> 00:09:56,351 - Écoute, j'habite un peu en dehors de la ville. 88 00:09:56,586 --> 00:09:59,598 Je dois venir de temps en temps chercher ces provisions. 89 00:10:01,527 --> 00:10:02,425 - D'accord. 90 00:10:06,974 --> 00:10:07,936 La prochaine fois peut-être? 91 00:10:08,932 --> 00:10:09,839 Les boissons sont pour moi. 92 00:10:22,385 --> 00:10:23,721 - Du papier toilette ? 93 00:10:24,616 --> 00:10:26,023 vraiment? 94 00:10:26,059 --> 00:10:27,153 Oh mon Dieu 95 00:10:36,770 --> 00:10:39,771 "San Francisco" "Société Belcor" 96 00:10:39,771 --> 00:10:42,469 -Nous avons étudié l'Europe et l'Asie... 97 00:10:42,504 --> 00:10:44,438 Asie 98 00:10:44,573 --> 00:10:46,543 Jack n'est pas allé en Asie. 99 00:10:46,678 --> 00:10:48,543 Vous pouvez à peine le faire entrer au bureau 100 00:10:48,578 --> 00:10:49,905 Je travaillais avec lui. 101 00:10:50,140 --> 00:10:51,947 Écoutez, nous en avons parlé. 102 00:10:52,082 --> 00:10:54,185 La raison pour laquelle il a marqué son passeport c'est parce qu'il te veut 103 00:10:54,320 --> 00:10:55,981 Dire qu’il a quitté le pays. 104 00:10:56,350 --> 00:10:58,987 Peut-être qu'il l'a donné à quelqu'un pour qu'il le transfère à l'international. 105 00:10:59,023 --> 00:11:02,320 Ici, le réseau de gestion douanière est mis à profit. 106 00:11:06,995 --> 00:11:10,394 - Pensez-vous qu'il est ici aux États-Unis ? 107 00:11:11,799 --> 00:11:13,169 -Ce n'est pas là que je veux me cacher. 108 00:11:13,839 --> 00:11:18,435 Mais Jack, il n'est pas du genre bizarre, n'est-ce pas ? 109 00:11:18,871 --> 00:11:21,411 C'est plus que Red Bull, 110 00:11:21,547 --> 00:11:24,480 Une moto, du genre trop préparée. 111 00:11:24,816 --> 00:11:27,582 Pointez vos satellites vers le sud-est, d'accord ? 112 00:11:27,617 --> 00:11:29,577 Et je veux dire, au fond du marais, 113 00:11:29,613 --> 00:11:32,985 Une de ces villes sales que personne ne visite 114 00:11:33,120 --> 00:11:34,387 Où chacun se soucie de ses propres affaires. 115 00:11:34,523 --> 00:11:35,320 Vous le trouverez. 116 00:11:37,223 --> 00:11:41,056 - Obsédé par son golden boy. 117 00:11:41,191 --> 00:11:43,530 Il veut qu'il revienne rapidement. 118 00:11:43,566 --> 00:11:44,568 - Cela n'a pas d'importance. 119 00:11:44,603 --> 00:11:45,994 Je dirige le programme maintenant, Marcus. 120 00:11:46,129 --> 00:11:47,732 - Ceci 121 00:11:47,867 --> 00:11:48,973 Ce n'est pas ce que j'entends. 122 00:11:50,006 --> 00:11:52,939 - Belcor a passé un marché avec nos amis italiens, 123 00:11:53,075 --> 00:11:56,011 Il leur a promis un plan de travail six mois à l'avance. 124 00:11:58,151 --> 00:11:59,047 Je vais le trouver. 125 00:12:00,747 --> 00:12:01,753 - Le trouverez-vous ? 126 00:12:03,213 --> 00:12:04,649 À moins qu'il ne vous trouve en premier. 127 00:12:07,323 --> 00:12:08,386 bien. 128 00:12:56,801 --> 00:12:57,732 - Oui. 129 00:15:18,613 --> 00:15:19,544 Le pion a fait un pas en avant 130 00:15:32,364 --> 00:15:33,459 Oh mon Dieu. 131 00:15:52,779 --> 00:15:53,848 D'accord. 132 00:16:01,393 --> 00:16:02,460 - rien? 133 00:16:02,595 --> 00:16:04,325 - Les satellites n'ont rien apporté. 134 00:16:05,092 --> 00:16:07,823 - Donc Ranesh ment 135 00:16:08,763 --> 00:16:09,962 - Peut-être pas. 136 00:16:10,464 --> 00:16:13,537 Quelqu'un a commandé une carte graphique (NVIDIA A1000). 137 00:16:13,906 --> 00:16:16,231 Il y a six mois, il a été expédié à une boîte postale. boîte, 138 00:16:16,267 --> 00:16:17,639 (Memphis, Tennessee). 139 00:16:17,741 --> 00:16:19,802 Mettez votre nom dessus. Obtenez-le... 140 00:16:20,808 --> 00:16:21,870 (Jay Smith). 141 00:16:29,088 --> 00:16:33,583 - Trouvez-moi des emplacements pour n'importe quelle ville de cette zone, 142 00:16:33,619 --> 00:16:38,425 Chaque atout, chaque œil vers le ciel dans ce... 143 00:16:41,667 --> 00:16:44,002 Emmène-moi sur le prochain vol ! 144 00:16:50,543 --> 00:16:51,966 - D'accord. D'accord. 145 00:19:27,830 --> 00:19:28,760 - S'il te plaît. 146 00:19:43,978 --> 00:19:44,710 Avez-vous besoin d'aide ? 147 00:19:51,714 --> 00:19:53,853 Je ne suis pas d'ici. 148 00:19:53,888 --> 00:19:55,118 - Oui. 149 00:19:55,287 --> 00:19:56,722 Oui, j'ai découvert ça. 150 00:19:58,864 --> 00:20:01,562 -Tu as découvert quoi exactement ? 151 00:20:04,326 --> 00:20:07,238 - Eh bien, personne ici ne s'habille comme ça, alors. 152 00:20:12,975 --> 00:20:14,069 - Ta vue est perçante 153 00:20:15,472 --> 00:20:16,841 Non, j'ai juste... 154 00:20:18,717 --> 00:20:19,910 Un passant de la route. 155 00:20:21,348 --> 00:20:23,749 Je cherche un logement. 156 00:20:26,551 --> 00:20:28,083 Connaissez-vous de bons endroits ? 157 00:20:29,993 --> 00:20:31,194 - Il n'y en a qu'un. 158 00:20:31,230 --> 00:20:33,088 Il y a un petit hôtel qui sert le petit-déjeuner dans la rue. 159 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Josie et sa famille le gèrent. 160 00:20:35,560 --> 00:20:37,866 Josie dirige le Rocky Horse. 161 00:20:37,902 --> 00:20:38,799 - Chambre d'hôtes. 162 00:20:38,834 --> 00:20:39,702 - Oui. 163 00:20:39,804 --> 00:20:41,097 - Fin de la rue. 164 00:20:41,232 --> 00:20:41,998 - Oui. 165 00:20:54,953 --> 00:20:57,112 - Je te le donnerai la prochaine fois. 166 00:21:11,562 --> 00:21:13,469 -D'accord, nous sommes prêts. 167 00:21:14,634 --> 00:21:16,898 Bienvenue au pays de l'hospitalité. 168 00:21:16,933 --> 00:21:19,536 Je m'appelle Josefina, tout le monde m'appelle Josie. 169 00:21:19,571 --> 00:21:24,447 Ceci est votre maison temporaire. 170 00:21:25,548 --> 00:21:28,380 C'est une petite tranche de saveur latine dans la ville. 171 00:21:28,415 --> 00:21:30,143 Votre chambre est au dernier étage. 172 00:21:30,179 --> 00:21:31,989 Ça va, tu cherches quelque chose ? 173 00:21:32,091 --> 00:21:34,215 Puis-je vous aider avec quelque chose ou... ? 174 00:21:35,320 --> 00:21:36,019 Est-ce que tout va bien ? 175 00:21:36,586 --> 00:21:37,493 Bien. - Bien. 176 00:21:41,801 --> 00:21:42,927 -C'est ta chambre. 177 00:21:44,967 --> 00:21:45,996 Voilà 178 00:21:47,973 --> 00:21:49,134 Quelle est la durée de votre séjour ? 179 00:21:49,469 --> 00:21:50,506 - Je vais te le dire. 180 00:21:50,939 --> 00:21:51,837 - Quoi? 181 00:22:00,018 --> 00:22:01,517 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 182 00:22:21,103 --> 00:22:22,263 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 183 00:22:25,008 --> 00:22:26,102 Ce sont des drones. 184 00:22:27,804 --> 00:22:29,006 - Pourquoi as-tu besoin de ça ? 185 00:22:31,681 --> 00:22:34,584 - Obtenir des enregistrements de la croissance des arbres dans la région. 186 00:22:35,187 --> 00:22:36,215 Je suis au ministère de l'Intérieur. 187 00:22:36,317 --> 00:22:38,153 J'ai mon identité ici. 188 00:22:38,188 --> 00:22:41,391 Vos arbres sont pleins de maladies. 189 00:22:41,426 --> 00:22:43,684 Oui, le gouvernement fédéral s'oriente vers Haute technologie, non ? 190 00:22:44,020 --> 00:22:45,493 -Tu pourrais dire quelque chose comme ça. 191 00:22:45,528 --> 00:22:48,058 -Nous demandions un plus gros budget. 192 00:22:48,392 --> 00:22:49,692 mendicité. 193 00:22:50,128 --> 00:22:51,693 Et regarde tous les petits jouets que j'ai ici. 194 00:22:51,828 --> 00:22:54,568 - Je te comprends, Sharif. Moi aussi. 195 00:22:54,670 --> 00:22:59,073 Nous sommes en sous-effectif Et du surmenage en même temps. 196 00:22:59,709 --> 00:23:01,908 Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai pris un jour de congé. 197 00:23:02,010 --> 00:23:03,109 Vous souvenez-vous? 198 00:23:03,145 --> 00:23:04,008 -Je me souviens. 199 00:23:10,552 --> 00:23:12,654 - Quelle aide avez-vous reçue ici ? 200 00:23:18,825 --> 00:23:22,499 -Si vous avez besoin de quelque chose, contactez-nous. 201 00:23:24,827 --> 00:23:25,865 Passe une bonne journée. 202 00:23:29,137 --> 00:23:30,102 Allons-y. 203 00:23:56,893 --> 00:23:59,130 - Eh bien, j'ai besoin d'un deuxième avis... 204 00:23:59,299 --> 00:24:00,735 Voilà. 205 00:24:01,203 --> 00:24:02,139 Chaud et frais 206 00:24:02,175 --> 00:24:03,239 Pour mon petit garçon obsédé. - Merci. 207 00:24:03,275 --> 00:24:04,937 -Tu dois aussi nourrir ton esprit. 208 00:24:05,744 --> 00:24:06,369 Comprendre. 209 00:24:06,538 --> 00:24:07,504 -C'est très bien. 210 00:24:08,207 --> 00:24:10,374 - Cette personne étrange qui... Portant l'œuf, je l'ai vu venir ici. 211 00:24:10,410 --> 00:24:11,377 - Il est venu ici. 212 00:24:11,412 --> 00:24:12,242 Oui. - Ce qui se passe? 213 00:24:12,578 --> 00:24:13,413 - Il n'a même pas payé. 214 00:24:13,448 --> 00:24:14,675 Il vient de partir. - Désolé. 215 00:24:14,711 --> 00:24:15,648 - C'est un problème. 216 00:24:15,750 --> 00:24:17,547 - problème? C'est un idiot, c'est ce qu'il est. 217 00:24:21,390 --> 00:24:22,451 - Je ne te comprends pas. 218 00:24:22,720 --> 00:24:24,184 Je ne comprends pas. 219 00:24:24,286 --> 00:24:26,854 - Littéralement, il m'a claqué la porte au nez. 220 00:24:26,956 --> 00:24:28,191 - Vous fermer la porte au nez ? 221 00:24:28,724 --> 00:24:29,797 - Dans... 222 00:24:29,832 --> 00:24:31,531 Il est parti comme ça, tu sais de quoi je parle. 223 00:24:31,566 --> 00:24:32,266 - Oui. - Il était juste impoli. 224 00:24:32,301 --> 00:24:33,101 C'était irrespectueux. 225 00:24:33,137 --> 00:24:33,933 Était-il méchant avec toi ? 226 00:24:35,401 --> 00:24:36,005 Comment était-ce? 227 00:24:36,040 --> 00:24:36,898 - Non, c'était juste, 228 00:24:36,933 --> 00:24:38,140 Il agissait vraiment bizarrement. 229 00:24:38,175 --> 00:24:39,238 - C'est effrayant. 230 00:24:39,274 --> 00:24:40,241 - C'est effrayant. 231 00:24:40,277 --> 00:24:41,272 - Oui, je ne l'aime pas. 232 00:24:44,809 --> 00:24:46,575 Comment ça va là-bas ? 233 00:24:46,611 --> 00:24:47,408 Ce qui se passe? 234 00:24:51,950 --> 00:24:53,854 -Si j'obtiens cette bourse, je partirai. 235 00:24:55,125 --> 00:24:55,993 Je ne regarde pas en arrière. 236 00:24:56,028 --> 00:24:57,286 Merci pour la nourriture. 237 00:25:05,234 --> 00:25:06,267 - Bonjour les gars. 238 00:25:06,402 --> 00:25:08,696 - Êtes-vous sérieux? 239 00:25:14,342 --> 00:25:16,275 - Pour l'amour du Christ. 240 00:25:36,530 --> 00:25:38,261 - Il faut calculer, non ? 241 00:25:39,963 --> 00:25:41,165 -Tu m'as tellement fait peur. 242 00:25:42,403 --> 00:25:43,270 Oui, c'est... 243 00:25:43,306 --> 00:25:44,335 Cette chose est difficile. 244 00:25:44,370 --> 00:25:45,169 - Oui. 245 00:25:47,178 --> 00:25:48,139 Besoin d'aide ? 246 00:25:52,613 --> 00:25:53,744 Maintenant, vous devez prendre ce numéro. 247 00:25:53,779 --> 00:25:55,548 Cassez-le. Divisez-le. 248 00:25:55,583 --> 00:25:56,986 Non, partagez-vous. Oui, partagez cela. 249 00:25:57,021 --> 00:25:57,811 - Comme lui. 250 00:25:57,847 --> 00:25:58,380 - Et voilà. 251 00:26:00,324 --> 00:26:02,120 -J'ai vu à quel point tu es génial. 252 00:26:05,626 --> 00:26:07,961 Eh bien, c'est juste étape par étape. 253 00:26:15,304 --> 00:26:16,266 Alors quoi de neuf ? 254 00:26:18,475 --> 00:26:20,303 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans cette ville ? 255 00:26:23,941 --> 00:26:25,115 - En fait, cet idiot est venu 256 00:26:25,250 --> 00:26:26,643 Vous cherchez un endroit où séjourner. 257 00:26:27,078 --> 00:26:28,619 Ses yeux étaient petits et semblaient plutôt effrayants. 258 00:26:31,121 --> 00:26:31,855 - vraiment? 259 00:26:31,890 --> 00:26:32,546 - Oui. 260 00:26:33,623 --> 00:26:35,351 - Peut-être qu'il était juste un touriste. 261 00:26:37,187 --> 00:26:38,828 -Les touristes ne viennent jamais ici. 262 00:26:39,363 --> 00:26:40,863 - Peut-être qu'il était un immigrant clandestin. 263 00:26:41,398 --> 00:26:43,062 À la recherche du rêve américain. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,934 Quoi qu'il en soit, c'est probablement pour le mieux 265 00:26:48,899 --> 00:26:50,201 Faire confiance à votre instinct. 266 00:26:55,579 --> 00:26:57,010 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 267 00:26:57,609 --> 00:26:58,341 - Je vais. 268 00:27:02,352 --> 00:27:04,285 Merci pour l'aide. 269 00:27:45,528 --> 00:27:47,665 - L'homme qui était là, 270 00:27:48,562 --> 00:27:49,491 Le connaissez-vous ? 271 00:27:51,365 --> 00:27:52,930 - depuis? 272 00:27:52,966 --> 00:27:54,903 - Garçon, tu es un putain de hibou ? 273 00:27:55,868 --> 00:27:58,940 Cet homme à barbe. 274 00:28:01,206 --> 00:28:03,507 -La barbe est devenue à la mode ces jours-ci. 275 00:28:03,543 --> 00:28:04,905 -Non... 276 00:28:05,976 --> 00:28:08,477 Je viens de le voir partir. 277 00:28:10,619 --> 00:28:12,250 - Beaucoup de gens viennent ici. 278 00:28:17,419 --> 00:28:20,258 - Beaucoup de gens viennent ici. 279 00:28:21,791 --> 00:28:22,623 Maintenant... 280 00:28:23,665 --> 00:28:27,529 Tu as l'air d'être un garçon intelligent. 281 00:28:29,736 --> 00:28:30,939 Arrêtez de déconner. 282 00:28:31,474 --> 00:28:32,804 -Je suis très intelligent. 283 00:28:32,839 --> 00:28:34,209 J'ai donc obtenu un 1580 au test SET. 284 00:28:36,575 --> 00:28:37,473 - Parler. 285 00:28:40,910 --> 00:28:42,581 D'accord, d'accord. 286 00:28:43,017 --> 00:28:44,451 Il y a un gars qui vient ici parfois. 287 00:28:44,486 --> 00:28:45,454 Il achète des fournitures. 288 00:28:45,489 --> 00:28:46,449 Il vit quelque part hors réseau. 289 00:28:47,589 --> 00:28:48,825 C'est tout ce que je sais. Bien? 290 00:28:49,962 --> 00:28:50,926 D'accord! 291 00:28:57,059 --> 00:28:58,494 - Si tu découvres 292 00:28:59,798 --> 00:29:00,771 Tu en sais plus 293 00:29:02,108 --> 00:29:02,872 Je reviendrai. 294 00:29:04,033 --> 00:29:04,775 Et la prochaine fois, 295 00:29:06,407 --> 00:29:07,206 Eh bien... 296 00:29:09,812 --> 00:29:11,474 Savez-vous ce qui se passera si vous revenez ? 297 00:29:13,076 --> 00:29:14,416 Tu es un garçon intelligent. 298 00:29:14,452 --> 00:29:16,820 J'ai eu 1580 sur l'EST. 299 00:29:18,155 --> 00:29:18,756 - (Poursuite) 300 00:29:21,791 --> 00:29:23,618 Le livreur est à l'arrière. Aide-moi. 301 00:29:26,929 --> 00:29:28,722 - Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider, monsieur ? 302 00:30:16,046 --> 00:30:18,273 -Tu es enfin de retour. 303 00:30:18,309 --> 00:30:20,579 Oh mon Dieu, où étais-tu ? 304 00:30:25,585 --> 00:30:27,914 Marcus, j'ai capté un signal radio très actif. 305 00:30:27,950 --> 00:30:30,656 Venant d'une région proche de chez vous qui est inhabitable 306 00:30:30,758 --> 00:30:32,428 Au cours des vingt dernières années. 307 00:30:32,463 --> 00:30:34,326 J'ai joint le site Web. 308 00:31:22,875 --> 00:31:24,009 - D'accord, les gars. 309 00:31:24,345 --> 00:31:26,643 L’ennemi est censé être ramené vivant, n’est-ce pas ? 310 00:31:26,778 --> 00:31:27,643 Vivant! 311 00:31:28,551 --> 00:31:29,919 Sel gemme uniquement. 312 00:31:29,955 --> 00:31:31,320 -Alors on recherche quelqu'un qui veut être comme Oppenheimer ? 313 00:31:31,356 --> 00:31:32,186 - Concentre-toi. 314 00:31:33,489 --> 00:31:34,521 Bonjour Marc. 315 00:31:35,024 --> 00:31:37,026 - C'est à 13 km au sud de la borne 52. 316 00:31:40,993 --> 00:31:42,229 - Comment l'as-tu trouvé ? 317 00:31:44,703 --> 00:31:47,737 -Ce sont les meilleurs hommes que tu as ? 318 00:31:47,772 --> 00:31:49,131 -Ce sont les meilleurs gars que je pourrais avoir 319 00:31:49,166 --> 00:31:50,433 À bref délai, Marcus. 320 00:31:50,468 --> 00:31:51,901 J'ai deux autres gars qui surveillent la rue. 321 00:31:58,076 --> 00:31:58,908 Ok les gars, allons-y. 322 00:31:59,043 --> 00:32:00,481 Allons-y. 323 00:32:00,516 --> 00:32:01,512 Mettez-le dans la voiture 324 00:32:09,220 --> 00:32:10,156 - Désolé, monsieur. 325 00:32:10,191 --> 00:32:11,992 Mais quelqu'un a contourné le pare-feu 326 00:32:12,027 --> 00:32:13,627 Le suivi des employés a été consulté. 327 00:32:13,662 --> 00:32:14,796 - Comment tu sais ça ? 328 00:32:15,065 --> 00:32:16,433 - Parce qu'il y a plusieurs connexions 329 00:32:16,568 --> 00:32:17,965 À partir du compte d'un ancien employé. 330 00:32:18,067 --> 00:32:20,093 Nous y travaillons. Je vous tiendrai au courant. 331 00:32:20,196 --> 00:32:21,235 - Oui, définitivement. 332 00:32:25,370 --> 00:32:28,643 Demandez à la sécurité de confisquer tous les téléphones. 333 00:32:28,678 --> 00:32:30,772 Chaque ordinateur. 334 00:32:31,548 --> 00:32:32,647 Nous avons été piratés. 335 00:32:32,783 --> 00:32:34,749 - Je vais commencer tout de suite, monsieur. 336 00:32:34,918 --> 00:32:36,419 De plus, Ranesh vous attend dehors. 337 00:32:36,455 --> 00:32:38,021 - Laissez-le attendre. 338 00:32:39,917 --> 00:32:40,958 Condamner! 339 00:32:42,957 --> 00:32:46,227 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 340 00:33:14,919 --> 00:33:15,919 - maintenant. 341 00:33:28,838 --> 00:33:32,442 - D'accord, fais attention, nous sommes là. 342 00:33:32,578 --> 00:33:34,935 Avancer. Postulez maintenant. 343 00:33:35,380 --> 00:33:36,442 - Je te vois. 344 00:33:39,879 --> 00:33:40,974 - la malédiction. 345 00:33:50,255 --> 00:33:53,296 - Que diable? Ces lumières. 346 00:33:53,532 --> 00:33:55,593 - Pourquoi c'est ici ? 347 00:34:04,036 --> 00:34:05,002 - Que diable? 348 00:34:06,709 --> 00:34:08,078 - Ne me touche pas ! 349 00:34:26,455 --> 00:34:28,497 Se déplacer! 350 00:34:28,533 --> 00:34:30,058 - Aller! Aller! Aller! 351 00:34:30,427 --> 00:34:32,458 Marc). allons-y) 352 00:34:50,081 --> 00:34:51,044 - Merde. 353 00:34:58,523 --> 00:34:59,824 -Oh mon Dieu! 354 00:34:59,860 --> 00:35:00,955 Mine terrestre. 355 00:35:02,667 --> 00:35:03,994 - Allez, jette-le. 356 00:35:04,163 --> 00:35:05,498 Jetez-moi le pistolet. 357 00:35:06,835 --> 00:35:07,866 Bombe fumigène. 358 00:35:08,168 --> 00:35:10,338 Bombe fumigène. Fumez-le. 359 00:35:13,741 --> 00:35:15,501 !Allons-y 360 00:35:15,703 --> 00:35:18,247 - Jetez cette foutue fumée. 361 00:35:29,219 --> 00:35:30,857 -Oh mon Dieu! 362 00:35:30,893 --> 00:35:31,891 - Retenez votre souffle ! 363 00:35:31,926 --> 00:35:33,463 À vos pieds ! 364 00:35:33,598 --> 00:35:35,565 Allons-y! Allez 365 00:35:35,700 --> 00:35:38,735 À vos pieds ! Allons-y 366 00:35:38,871 --> 00:35:41,036 - Nous ne partirons pas tant que nous ne l'aurons pas attrapé ! 367 00:35:41,171 --> 00:35:43,067 - Allez au diable! Entrez et attrapez-le 368 00:36:34,620 --> 00:36:37,425 - Je t'ai dit que tu ne partirais pas d'ici. 369 00:36:37,993 --> 00:36:39,262 -Nous avons été nommés assistants. 370 00:36:43,933 --> 00:36:45,158 Vous êtes seul maintenant. 371 00:37:00,818 --> 00:37:03,115 - Oui, oui. Compris. 372 00:37:03,484 --> 00:37:05,986 Je veux juste une bonne nouvelle pour changer. 373 00:37:06,022 --> 00:37:08,119 -Il savait que nous venions. 374 00:37:08,387 --> 00:37:10,387 Il a éliminé toute l'équipe. 375 00:37:10,422 --> 00:37:12,460 - Ce n'est pas du tout une bonne nouvelle. 376 00:37:21,399 --> 00:37:23,230 Obtenez Ranesh ici. 377 00:37:23,465 --> 00:37:24,241 - Oui Monsieur. 378 00:38:14,486 --> 00:38:16,623 - Hé. Hé, c'est ça, non ? 379 00:38:18,322 --> 00:38:19,422 Ça y est ! 380 00:38:19,457 --> 00:38:21,298 Allez! Allez! Allez! Allons-y 381 00:39:16,748 --> 00:39:18,082 - Désolé. J'étais de l'autre côté de la rue. 382 00:39:18,251 --> 00:39:19,246 Qu'est-ce qui est urgent ? 383 00:39:20,453 --> 00:39:21,952 - Entrez, fermez la porte. 384 00:39:24,523 --> 00:39:27,458 Premièrement, nous avons été piratés. 385 00:39:27,594 --> 00:39:29,994 Toutes les informations ont fuité. 386 00:39:30,863 --> 00:39:32,927 Et je m'en fiche, nous pourrions être contrariés. 387 00:39:32,962 --> 00:39:34,965 Les gens peuvent entendre ce que nous disons. 388 00:39:35,698 --> 00:39:38,837 Et ton ami, Jack 389 00:39:39,372 --> 00:39:42,376 Il a été localisé... 390 00:39:42,411 --> 00:39:45,281 - Laisse-moi deviner, quelques villes oubliées 391 00:39:45,317 --> 00:39:47,274 Dans le sud-est des États-Unis. 392 00:39:50,455 --> 00:39:53,248 -Je t'ai toujours aimé parce que tu es si intelligent. 393 00:39:53,417 --> 00:39:54,391 Asseyez-vous. 394 00:39:54,858 --> 00:39:55,722 -Merci. 395 00:39:56,827 --> 00:39:59,022 Alors maintenant... 396 00:39:59,822 --> 00:40:02,965 Tu es intelligent alors tu penses, 397 00:40:03,001 --> 00:40:04,197 Serait-ce possible ? 398 00:40:04,332 --> 00:40:08,070 Pour terminer ce projet vous-même ? 399 00:40:08,105 --> 00:40:09,964 Je vous apporterai toute l'aide dont vous avez besoin. 400 00:40:09,999 --> 00:40:14,169 I mean, but do you really need a jack? 401 00:40:16,046 --> 00:40:17,304 - Ce sera utile, 402 00:40:18,877 --> 00:40:21,011 But I taught him most of what he knows. 403 00:40:22,118 --> 00:40:23,580 The best student I ever had 404 00:40:23,849 --> 00:40:25,816 Trouver des solutions et les trouver en temps opportun 405 00:40:25,851 --> 00:40:27,886 It would take most scientists a decade. 406 00:40:28,319 --> 00:40:29,119 - Oui. 407 00:40:29,855 --> 00:40:33,661 You think stealing research is smart, 408 00:40:35,200 --> 00:40:38,861 Research I paid millions of dollars for. 409 00:40:38,896 --> 00:40:40,802 -Nous avons toujours su qu'il était un joker. 410 00:40:41,038 --> 00:40:42,295 Il a été amené ici 411 00:40:42,331 --> 00:40:45,706 Because everyone thought he could finish this. 412 00:40:46,142 --> 00:40:47,604 Maintenant, ce n'est pas ma faute 413 00:40:48,173 --> 00:40:51,847 Que quelqu’un a révélé votre intention de l’utiliser comme une arme. 414 00:40:52,349 --> 00:40:55,309 Marcus et son équipe l'ont trouvé. 415 00:40:56,417 --> 00:40:58,411 -Marcus dans le sud-est ? 416 00:40:58,723 --> 00:40:59,379 - Oui. 417 00:41:03,094 --> 00:41:04,824 - Il reviendra dans un sac mortuaire. 418 00:42:47,362 --> 00:42:48,930 - Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir 419 00:42:51,531 --> 00:42:52,594 - Qu'est-ce que tu fais ? 420 00:42:52,630 --> 00:42:53,465 - Ils m'ont trouvé. 421 00:42:53,500 --> 00:42:54,432 - Qui t'a trouvé ? Quoi? 422 00:42:54,567 --> 00:42:55,638 Un type de touriste stupide ? 423 00:42:56,170 --> 00:42:56,970 - Oui. 424 00:42:57,706 --> 00:43:00,666 Écoutez, il travaille pour mon ancien employeur. 425 00:43:01,002 --> 00:43:01,974 - Que veulent-ils ? 426 00:43:02,840 --> 00:43:04,044 - C'est une longue histoire. J'écoute. 427 00:43:04,781 --> 00:43:06,743 Avez-vous vu un autre homme comme lui ici ? 428 00:43:06,778 --> 00:43:08,783 - Non, je ne pense pas. 429 00:43:10,220 --> 00:43:11,152 - Eh bien, ils arrivent. 430 00:43:13,016 --> 00:43:14,154 - Qui viendra ? - Je dois y aller. 431 00:43:14,190 --> 00:43:14,989 - Qui viendra ? 432 00:43:15,125 --> 00:43:16,148 Attends, attends. 433 00:43:16,183 --> 00:43:17,016 Attends, où vas-tu ? 434 00:43:17,051 --> 00:43:18,054 - Je vais le découvrir. 435 00:43:18,090 --> 00:43:20,161 - Attends, attends, j'ai un endroit où tu peux te cacher. 436 00:43:20,363 --> 00:43:22,893 C'est une sorte de bunker de guerre. 437 00:43:23,028 --> 00:43:24,199 Ils l'ont utilisé pour cacher des armes du nord 438 00:43:24,235 --> 00:43:25,529 Après la fin de la guerre. 439 00:43:25,764 --> 00:43:26,594 Je peux vous montrer où il se trouve. 440 00:43:26,630 --> 00:43:27,433 - Eh bien... 441 00:43:27,835 --> 00:43:29,331 Est-ce que quelqu'un d'autre connaît cet endroit ? 442 00:43:30,471 --> 00:43:31,471 - Non, je ne pense pas. 443 00:43:31,506 --> 00:43:32,708 C'est assez impossible à trouver. 444 00:43:33,904 --> 00:43:35,100 Je peux vous montrer où il se trouve. 445 00:43:35,236 --> 00:43:36,509 Je peux venir avec toi. - Non non. 446 00:43:36,645 --> 00:43:37,674 Reste où tu es, reste ici. 447 00:43:37,709 --> 00:43:38,507 Vous me comprenez? 448 00:43:38,676 --> 00:43:39,877 Ne me suivez pas. 449 00:43:39,912 --> 00:43:41,178 Ces gens sont très dangereux. 450 00:43:48,688 --> 00:43:50,022 Tu es un bon garçon, Chase. 451 00:43:50,723 --> 00:43:52,321 Reste fidèle à tes livres, d'accord ? 452 00:43:54,899 --> 00:43:55,555 - J'attends! 453 00:44:23,126 --> 00:44:24,116 - J'y serai. 454 00:44:24,152 --> 00:44:25,526 Allez, allez, allez. 455 00:44:25,628 --> 00:44:27,656 Bière Amélia. Vite, vite. 456 00:44:27,691 --> 00:44:28,729 Voilà. 457 00:44:28,765 --> 00:44:30,627 Oh mon Dieu, laisse-moi retirer ça de ta vue. 458 00:44:30,729 --> 00:44:32,365 Marketo, nettoie ça. 459 00:44:32,500 --> 00:44:33,963 Désolé pour le retard, 460 00:44:33,999 --> 00:44:35,795 Votre pizza sera là. 461 00:44:36,833 --> 00:44:38,506 Bonjour- Bonjour- 462 00:44:38,742 --> 00:44:41,505 Je voulais juste te dire que je pars. 463 00:44:41,541 --> 00:44:42,608 - Tu pars, pourquoi ? 464 00:44:42,643 --> 00:44:43,508 - Oui, écoute, j'ai besoin de toi... 465 00:44:43,643 --> 00:44:45,108 Cela n'a pas d'importance. Bien? 466 00:44:45,143 --> 00:44:46,180 Tout ce dont j'ai besoin de ta part, c'est de continuer à prendre soin de Chase. 467 00:44:46,216 --> 00:44:47,182 C'est un bon garçon. 468 00:44:47,284 --> 00:44:48,181 Il a un énorme potentiel. 469 00:44:51,052 --> 00:44:54,985 Et je veux juste que tu saches que je voulais vraiment 470 00:44:55,121 --> 00:44:56,889 Prendre une bière avec toi et regarder le match 471 00:44:56,924 --> 00:44:58,961 Et pouvoir m'asseoir ici avec vous. 472 00:45:00,098 --> 00:45:01,291 - Qu'est-ce que c'est? 473 00:45:26,124 --> 00:45:26,912 - là? 474 00:45:27,048 --> 00:45:27,857 - Oui. - Non. 475 00:45:27,992 --> 00:45:28,754 - Oui. 476 00:45:28,790 --> 00:45:30,049 -Écoute-moi, je ne fais pas ça. 477 00:45:30,184 --> 00:45:32,020 - N'en discute même pas avec moi. 478 00:45:32,056 --> 00:45:33,024 - Non, je ne vais pas... - Tu y vas. 479 00:45:33,059 --> 00:45:35,990 J'ai besoin de quelqu'un qui sait penser 480 00:45:36,092 --> 00:45:38,499 Comment s'y déplace-t-il ? 481 00:45:38,534 --> 00:45:39,526 -Tu sais que je déteste le sud. 482 00:45:39,562 --> 00:45:41,634 Je n'irai pas dans ces endroits pleins de moustiques... 483 00:45:41,669 --> 00:45:44,004 Oui, c'est vous ! 484 00:45:45,566 --> 00:45:47,508 Et tu auras la meilleure équipe pour combattre 485 00:45:47,543 --> 00:45:49,006 Pour faire tout le gros travail. 486 00:45:49,175 --> 00:45:52,041 Tout ce que vous avez à faire est de les mener au but. 487 00:45:52,077 --> 00:45:53,910 - Je suis désolé, je ne cours pas après les gens 488 00:45:53,945 --> 00:45:55,449 Dans les forêts rurales. 489 00:45:55,485 --> 00:45:56,343 Je n'irai pas là-bas- 490 00:45:56,378 --> 00:45:59,888 - Hé ! Je t'ai payé une énorme fortune 491 00:46:01,216 --> 00:46:03,225 Et maintenant, il est temps pour toi de me le rendre. 492 00:46:03,561 --> 00:46:06,659 Tu vas là-bas et tu l'attrapes 493 00:46:06,694 --> 00:46:08,657 Et rends-le-moi. 494 00:46:08,692 --> 00:46:09,524 D'accord? 495 00:46:16,674 --> 00:46:18,601 - J'irai chez moi et j'apporterai mon sac. 496 00:46:18,637 --> 00:46:19,666 - Pas besoin. 497 00:46:20,541 --> 00:46:21,910 Le sac est emballé. 498 00:46:22,842 --> 00:46:24,572 Vous allez partir maintenant. 499 00:46:33,147 --> 00:46:34,783 Bouge ta jambe, mon ami. 500 00:47:05,147 --> 00:47:06,988 -Je n'ai pas besoin de toi ici. 501 00:47:13,890 --> 00:47:14,831 -(Marcus). 502 00:47:16,159 --> 00:47:17,834 Je pensais que tu serais mort maintenant. 503 00:47:19,803 --> 00:47:21,530 Racontez-moi toutes les raisons pour lesquelles les choses ont mal tourné. 504 00:47:24,441 --> 00:47:27,068 - C'était une embuscade. 505 00:47:27,404 --> 00:47:30,604 L'équipe entière a été anéantie par des pièges. 506 00:47:30,739 --> 00:47:33,047 - Comment s'est passée l'embuscade si vous le suiviez ? 507 00:47:34,342 --> 00:47:37,646 -C'est ton bordel maintenant. 508 00:47:38,082 --> 00:47:39,988 Je travaille juste sur l'arrangement. 509 00:47:41,149 --> 00:47:41,952 Quel est ton plan ? 510 00:47:41,987 --> 00:47:43,851 - Non. Non, c'est le bordel. 511 00:47:44,120 --> 00:47:45,054 C'est très simple. 512 00:47:45,089 --> 00:47:46,124 Nous irons chez lui. 513 00:47:46,159 --> 00:47:47,994 Nous récupérerons toutes ses recherches. 514 00:47:48,130 --> 00:47:49,725 Nous allons le retrouver et le ramener à Bellecourt. 515 00:47:49,828 --> 00:47:50,658 simplement. 516 00:47:51,963 --> 00:47:53,531 - Juste nous deux ? 517 00:47:53,566 --> 00:47:54,260 - Non. 518 00:47:54,596 --> 00:47:57,132 Belcor a complètement perdu confiance en vous. 519 00:47:57,167 --> 00:47:58,771 Non, il a envoyé l'équipe spéciale. 520 00:47:58,806 --> 00:48:00,239 Ils seront là dans deux heures. 521 00:48:00,774 --> 00:48:01,976 Regardez le bon côté des choses, 522 00:48:02,012 --> 00:48:04,004 Ils auront une chance Un autre pour obtenir le golden boy. 523 00:48:05,109 --> 00:48:06,648 Comment se déroule le processus d’exploration ? 524 00:48:06,684 --> 00:48:08,478 Avez-vous vos images, Spielberg ? 525 00:48:11,015 --> 00:48:13,113 - C'est merveilleux, Sharif. 526 00:48:13,515 --> 00:48:15,991 - Qui est votre nouvel assistant, directeur ? 527 00:48:19,697 --> 00:48:22,155 -J'ai dû demander des mains supplémentaires. 528 00:48:22,190 --> 00:48:22,892 - Qu'est-ce que vous avez dit? 529 00:48:22,928 --> 00:48:24,362 -Quelques mains supplémentaires. 530 00:48:26,166 --> 00:48:27,632 -Vous avez beaucoup de chance de l'avoir, monsieur. 531 00:48:27,667 --> 00:48:28,863 C'est... 532 00:48:29,499 --> 00:48:31,868 C'est un véritable auteur, le vrai Robert Bresson. 533 00:48:31,904 --> 00:48:33,470 - incroyable. 534 00:48:35,703 --> 00:48:38,244 Si tu as besoin de quelque chose, je serai là. 535 00:48:39,042 --> 00:48:40,411 Passe une bonne nuit. 536 00:48:41,211 --> 00:48:42,380 - Et toi aussi, Sharif. 537 00:48:43,584 --> 00:48:44,486 - Hé, hé. 538 00:48:44,789 --> 00:48:46,747 Combien de personnes viennent dans ma ville ? 539 00:48:47,921 --> 00:48:49,750 - Juste quelques-uns, Sharif. 540 00:48:51,587 --> 00:48:53,858 -Tu as vraiment tout gâché, n'est-ce pas ? 541 00:48:53,893 --> 00:48:55,631 - Ne t'inquiète pas pour ça. 542 00:48:55,766 --> 00:48:58,526 Vous n'avez pas d'autre ville que ce canaille sourd. 543 00:48:58,629 --> 00:49:01,597 Et un adjoint qui semble avoir 18 ans s'occupe d'elle. 544 00:49:03,738 --> 00:49:04,967 - Je ne resterai pas là. 545 00:49:07,808 --> 00:49:09,110 Restez dans votre voiture alors. 546 00:49:45,075 --> 00:49:47,475 - Non! Laissez-moi partir ! 547 00:49:47,610 --> 00:49:49,447 - Chase, qu'est-ce que tu fais ici ? 548 00:49:50,414 --> 00:49:51,652 Qu'est-ce que tu fous ici ? 549 00:49:51,687 --> 00:49:52,585 - Je savais que tu l'avais trouvé. 550 00:49:52,621 --> 00:49:53,746 -Je te l'ai dit... 551 00:49:53,781 --> 00:49:55,120 Ne me suivez pas. - Je sais ce que tu as dit. 552 00:49:55,155 --> 00:49:56,153 - Quelqu'un vous a vu venir ici ? 553 00:49:56,189 --> 00:49:58,055 -Personne ne m'a suivi. Je m'en suis assuré. 554 00:49:58,090 --> 00:50:00,389 Oh mon Dieu. 555 00:50:00,524 --> 00:50:02,795 -Je t'ai apporté tes provisions du magasin, 556 00:50:02,831 --> 00:50:04,156 Des choses que vous prenez habituellement. 557 00:50:12,605 --> 00:50:14,802 Mon Dieu, tu dois arrêter de te faufiler comme ça. 558 00:50:27,955 --> 00:50:29,355 - Merci pour les fournitures. 559 00:50:31,154 --> 00:50:32,061 - Oui bien sûr. 560 00:50:38,698 --> 00:50:39,629 Quoi? 561 00:50:40,704 --> 00:50:41,763 -Ça me rappelle la maison. 562 00:50:43,665 --> 00:50:45,107 - Est-ce que ta mère t'a forcé à manger cette merde ? 563 00:50:47,003 --> 00:50:48,234 - Oui. 564 00:50:59,986 --> 00:51:00,782 Combien y en a-t-il ? 565 00:51:02,493 --> 00:51:03,587 - Peut-être douze. 566 00:51:04,088 --> 00:51:04,852 Ou dans ces limites. 567 00:51:06,056 --> 00:51:06,988 -Des drones ? 568 00:51:07,657 --> 00:51:08,922 Oui, j'en ai vu quelques-uns voler. 569 00:51:15,332 --> 00:51:16,666 Pourquoi te recherchent-ils ? 570 00:51:22,290 --> 00:51:23,540 À cause de la fusion froide. 571 00:51:24,540 --> 00:51:25,330 Oui. 572 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Fusion froide. 573 00:51:27,670 --> 00:51:30,790 Je construisais une sorte de prototype 574 00:51:30,920 --> 00:51:32,880 Petit réacteur 575 00:51:33,630 --> 00:51:36,590 Assez petit pour tenir dans votre main. 576 00:51:36,930 --> 00:51:40,220 Il peut conserver une charge énergétique pendant 20 ans. 577 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 Bien. 578 00:51:43,680 --> 00:51:45,060 Ce qui s'est passé? 579 00:51:48,100 --> 00:51:49,860 Je ne l'ai pas fini. 580 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Pourquoi pas? 581 00:51:51,770 --> 00:51:54,230 Il peut fournir une énergie illimitée. 582 00:51:54,280 --> 00:51:55,780 Cela pourrait tout changer. 583 00:51:55,860 --> 00:51:57,860 Ouais, eh bien, c'était l'idée originale. 584 00:51:58,860 --> 00:52:01,240 Plus tard, ils ont voulu l’utiliser comme arme. 585 00:52:03,120 --> 00:52:06,620 ...avec une petite modification ici, et une petite modification là 586 00:52:10,250 --> 00:52:13,130 J'ai donc fait mes recherches et... 587 00:52:14,960 --> 00:52:16,260 J'ai disparu. 588 00:52:18,880 --> 00:52:20,470 Mais et ensuite ? 589 00:52:23,850 --> 00:52:26,930 Je pense qu'il est temps pour moi de disparaître à nouveau. 590 00:52:28,810 --> 00:52:30,980 Il est peut-être temps d'arrêter de fuir 591 00:52:31,480 --> 00:52:33,690 Nous leur montrons de quoi nous sommes capables. 592 00:52:33,730 --> 00:52:36,610 Vous êtes beaucoup plus intelligent qu'eux. 593 00:52:36,650 --> 00:52:39,360 Chase, je pense qu'il est temps pour toi de revenir. 594 00:52:39,400 --> 00:52:41,490 à la maison avant qu'ils ne s'en rendent compte 595 00:52:41,530 --> 00:52:42,870 Que tu n'es pas là. 596 00:52:42,910 --> 00:52:44,950 Ces gars sont dangereux. 597 00:52:45,450 --> 00:52:47,750 Je pense que tu n'as aucune idée de ce dans quoi tu t'embarques. 598 00:52:53,340 --> 00:52:54,550 Oui. 599 00:52:54,590 --> 00:52:55,420 Bien. 600 00:52:59,590 --> 00:53:01,640 Si j'étais toi, je parlerais au shérif. 601 00:53:02,220 --> 00:53:03,600 Quoi? 602 00:53:03,640 --> 00:53:05,180 Parlez au shérif. 603 00:53:07,600 --> 00:53:08,890 Shérif, ouais, d'accord. 604 00:53:13,690 --> 00:53:14,940 Merci pour la soupe. 605 00:53:17,730 --> 00:53:18,650 Oui bien sûr. 606 00:53:20,530 --> 00:53:21,450 Bien. 607 00:53:26,450 --> 00:53:28,250 Assurez-vous que chaque véhicule 608 00:53:28,290 --> 00:53:30,160 Il est identifié à l'aide d'une balise. 609 00:53:30,210 --> 00:53:31,040 Enseigner 610 00:53:31,080 --> 00:53:33,460 Vous devriez pouvoir le retrouver. 611 00:53:33,500 --> 00:53:36,090 Il ne pouvait pas disparaître comme il l'avait fait dans le Sud 612 00:53:36,130 --> 00:53:39,720 Depuis la France ou à vapeur sur la côte amalfitaine. 613 00:53:39,760 --> 00:53:42,970 N'est-ce pas, c'était censé se terminer ? C'est à lui de décider dans ce trou à rat. 614 00:53:47,640 --> 00:53:49,180 Si tu finis 615 00:53:49,930 --> 00:53:52,270 Mia a réussi à retrouver la moto. 616 00:53:52,310 --> 00:53:53,150 vraiment ? 617 00:53:54,350 --> 00:53:55,190 Montre-moi ça. 618 00:53:58,610 --> 00:53:59,440 C'est... 619 00:54:04,950 --> 00:54:06,950 Cela devrait être ici. 620 00:54:18,800 --> 00:54:21,630 Eh bien, visitons-le. 621 00:54:21,670 --> 00:54:22,930 Laissez-le. 622 00:54:24,010 --> 00:54:26,010 C'est juste un putain de gamin. 623 00:55:48,680 --> 00:55:50,430 Reconnaissance faciale. 624 00:55:50,470 --> 00:55:51,560 Bravo, Jack. 625 00:55:51,640 --> 00:55:53,310 Vous n'avez rien à faire ici. 626 00:56:18,920 --> 00:56:20,130 Oh, putain ! 627 00:56:30,640 --> 00:56:32,010 Merde 628 00:56:32,100 --> 00:56:33,640 Il était prévu pour exploser. 629 00:56:39,140 --> 00:56:41,270 D'accord, allons-y. 630 00:56:41,310 --> 00:56:42,440 Non! 631 00:56:44,230 --> 00:56:45,730 Préparez l'explosion. 632 00:56:45,780 --> 00:56:46,490 Merde 633 00:56:49,490 --> 00:56:51,280 Est-ce votre équipe d'élite ? 634 00:56:51,370 --> 00:56:52,660 Ils ont tout fait sauter. 635 00:57:02,460 --> 00:57:04,380 Prenez tout. 636 00:57:04,420 --> 00:57:06,840 Ordinateurs portables et disques durs. 637 00:57:06,880 --> 00:57:09,930 Tout ce qui pourrait contenir des recherches. 638 00:57:11,760 --> 00:57:13,800 (Va te faire foutre, Jack.) 639 00:57:14,470 --> 00:57:16,100 Quel endroit misérable ! 640 00:57:16,520 --> 00:57:18,230 J'ai abandonné 50 milliards pour cela. 641 00:57:20,020 --> 00:57:21,230 Oh mon Dieu, non, non, non ! 642 00:57:21,270 --> 00:57:22,440 Éloignez-le ! 643 00:57:22,480 --> 00:57:23,650 Éloignez-le ! 644 00:57:26,900 --> 00:57:28,490 Condamner. 645 00:57:29,740 --> 00:57:30,990 Il a piégé cette table. 646 00:57:31,030 --> 00:57:33,490 Probablement la moitié Cette pièce est également pleine d'explosifs. 647 00:57:33,530 --> 00:57:35,330 Continuez à chercher. 648 00:57:35,370 --> 00:57:37,160 Ne touchez à rien sauf si je vous le demande. 649 00:57:37,160 --> 00:57:41,160 Traduit et édité par : Muhammad Talib et Nada Talib 650 00:57:57,810 --> 00:58:00,020 Allez, rassemblons tout. 651 00:58:09,360 --> 00:58:11,990 Remplacez vos hommes qui surveillent l'autoroute. 652 00:58:12,070 --> 00:58:14,990 Continuez à envoyer des patrouilles, d'accord ? 653 00:58:15,030 --> 00:58:19,200 Je veux que chaque véhicule de cette ville soit surveillé 654 00:58:19,240 --> 00:58:21,960 Chaque sortie est surveillée 655 00:58:22,040 --> 00:58:23,000 Bien. 656 00:58:23,040 --> 00:58:26,540 Marcus, vérifie si Mia a quelque chose de nouveau. 657 00:58:26,630 --> 00:58:29,920 Je te verrai ici dans 30 minutes. 658 00:58:32,260 --> 00:58:33,260 Attends, est-ce que c'est... 659 00:58:35,510 --> 00:58:36,600 Qu'est-ce qui ne va pas, Tchèque ? 660 00:58:36,640 --> 00:58:37,430 Ils sont après moi. 661 00:58:37,470 --> 00:58:38,510 Je n'ai pas le temps, d'accord ? 662 00:58:38,560 --> 00:58:39,350 Quoi? depuis? 663 00:58:44,270 --> 00:58:45,730 Accueillir. 664 00:58:45,770 --> 00:58:48,070 Que pouvons-nous vous offrir ? 665 00:58:49,110 --> 00:58:51,490 Et la Maker's Cup ? 666 00:58:51,570 --> 00:58:52,570 Oui. 667 00:58:55,820 --> 00:58:57,240 Quel est ton nom 668 00:58:57,410 --> 00:58:59,540 (Joséphine). (noisette) 669 00:58:59,910 --> 00:59:01,450 (noisette) 670 00:59:01,870 --> 00:59:03,620 Merci. 671 00:59:03,660 --> 00:59:06,380 Bel endroit que tu as ici, Josie. 672 00:59:08,670 --> 00:59:10,170 Merci. 673 00:59:10,210 --> 00:59:11,710 Ce n'est pas le mien. 674 00:59:11,760 --> 00:59:13,170 Il faut de l'organisation 675 00:59:13,260 --> 00:59:15,880 Vous devez faire de l'entretien, du nettoyage et du balayage. 676 00:59:16,470 --> 00:59:18,850 Il y a aussi une étrange histoire sur les balais. 677 00:59:18,890 --> 00:59:22,270 Le manche à balai existe depuis des milliers d'années. 678 00:59:22,310 --> 00:59:24,730 D’abord chez les Grecs, puis chez les Égyptiens. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,480 Les Européens médiévaux l’ont standardisé. 680 00:59:28,520 --> 00:59:30,860 Mais la secte Shakers 681 00:59:31,480 --> 00:59:34,320 Au XIXe siècle, ces événements marquent un tournant. 682 00:59:34,360 --> 00:59:37,110 Ils lui ont donné cette forme longue et plate 683 00:59:37,160 --> 00:59:39,280 Que nous utilisons aujourd'hui. 684 00:59:39,370 --> 00:59:40,490 incroyable. 685 00:59:41,580 --> 00:59:43,080 L'histoire ne m'intéresse pas. 686 00:59:43,120 --> 00:59:44,000 Non? 687 00:59:46,290 --> 00:59:47,920 Il faut cependant 688 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 L'histoire nous dit tout sur l'avenir. 689 00:59:53,840 --> 00:59:54,800 Croyez-le ou non 690 00:59:54,840 --> 00:59:57,590 Ce balai, comme tout le reste 691 00:59:57,680 --> 01:00:00,010 Cela a évolué historiquement. 692 01:00:00,050 --> 01:00:03,310 Saviez-vous qu'au fil du temps, c'est une histoire vraie 693 01:00:03,350 --> 01:00:05,310 Les gens ont trouvé un moyen d'utiliser 694 01:00:05,350 --> 01:00:09,020 Cet outil de nettoyage comme arme ? 695 01:00:09,440 --> 01:00:13,110 Ce balai a été utilisé pour des choses terribles 696 01:00:13,190 --> 01:00:16,570 Une humiliation indescriptible. 697 01:00:18,320 --> 01:00:20,870 Des choses effrayantes 698 01:00:20,910 --> 01:00:25,910 Cas documentés de personnes agressées physiquement 699 01:00:26,460 --> 01:00:31,380 Et cela pénétrait encore et encore. 700 01:00:33,130 --> 01:00:37,010 Maintenant, où est le jeune homme que j'ai vu entrer ici ? 701 01:00:43,010 --> 01:00:44,430 Ecoute 702 01:00:44,520 --> 01:00:46,560 Où est-il ? 703 01:00:46,890 --> 01:00:48,140 Josie, qu'est-ce qui ne va pas avec la télé ? 704 01:00:48,190 --> 01:00:49,770 Il y a un match qui est diffusé. 705 01:00:49,850 --> 01:00:50,650 Le jeu est lancé, n'est-ce pas ? 706 01:00:50,690 --> 01:00:51,480 Deux bières, non ? 707 01:00:51,520 --> 01:00:53,520 Je vais le réparer, je vais le réparer. 708 01:00:53,610 --> 01:00:55,070 Donne-moi la télécommande s'il te plaît, Maya. 709 01:00:55,110 --> 01:00:56,240 Oui. 710 01:01:00,780 --> 01:01:02,070 D'accord. 711 01:01:02,120 --> 01:01:04,490 Merci pour la boisson. 712 01:01:07,750 --> 01:01:08,620 Bonjour. 713 01:01:08,660 --> 01:01:09,460 Comment vas-tu, Josie ? 714 01:01:09,500 --> 01:01:10,920 Oui, oui, oui. 715 01:01:13,670 --> 01:01:14,960 Chase, arrête, dis-moi ce qui se passe ! 716 01:01:15,050 --> 01:01:16,170 Je dois y aller, pardonne-moi. 717 01:01:22,050 --> 01:01:24,260 Vous avez un coussin solide comme le roc 718 01:01:24,300 --> 01:01:26,270 Dans cette sale auberge. 719 01:01:26,310 --> 01:01:28,430 En plus des insectes et des tiques 720 01:01:28,480 --> 01:01:30,940 Tiques suceuses de sang. 721 01:01:30,980 --> 01:01:32,810 Je veux rentrer à la maison, Marcus 722 01:01:32,860 --> 01:01:34,190 Et tu ne m'aides pas. 723 01:01:34,230 --> 01:01:37,360 Mais tu es le leader ici, Ranesh. 724 01:01:37,400 --> 01:01:38,650 Vous souvenez-vous? 725 01:01:38,740 --> 01:01:41,200 Tout ce que nous avons, c'est le signal. 726 01:01:41,240 --> 01:01:43,450 Nous savons que c'est à moins de 3 kilomètres de nous. 727 01:01:43,490 --> 01:01:45,160 Comment le savons-nous ? 728 01:01:45,240 --> 01:01:47,120 Parce que nous avons un signe 729 01:01:47,160 --> 01:01:50,370 Marquez chaque panneau dans la zone. 730 01:01:50,410 --> 01:01:52,330 S'il bouge, nous le saurons. 731 01:01:52,370 --> 01:01:53,420 D'accord. 732 01:01:53,460 --> 01:01:56,170 Voici l'équipe d'assistance 733 01:01:56,210 --> 01:01:59,380 S'assurer que tous ces points de sortie sont fermés ? 734 01:01:59,420 --> 01:02:03,180 Chaque sortie de ce foyer 735 01:02:03,220 --> 01:02:04,720 Sous stricte surveillance. 736 01:02:04,800 --> 01:02:07,470 Comme on dit ici 737 01:02:07,560 --> 01:02:09,850 Nous avons presque réussi. 738 01:02:10,100 --> 01:02:11,690 Nous avons trouvé quelque chose. 739 01:02:25,870 --> 01:02:26,740 J'ouvre la porte. 740 01:02:26,780 --> 01:02:27,370 Allez. 741 01:02:33,420 --> 01:02:34,420 (Tim) 742 01:02:39,880 --> 01:02:41,260 Ouvrez-le. 743 01:02:41,300 --> 01:02:42,170 Maintenant à votre tour. 744 01:02:42,220 --> 01:02:43,050 Nous y sommes. 745 01:02:58,820 --> 01:03:00,730 ... ce foutu 746 01:03:00,780 --> 01:03:02,030 Oui. 747 01:03:10,080 --> 01:03:10,910 Ouvrez-le. 748 01:03:13,080 --> 01:03:15,540 Ne perdez pas votre temps. 749 01:03:15,580 --> 01:03:18,380 Il n'a rien laissé d'important en place. 750 01:03:18,420 --> 01:03:19,550 Comment savez-vous? 751 01:03:21,260 --> 01:03:22,880 Parce qu'il nous surveille. 752 01:03:24,260 --> 01:03:27,300 Mia, tu as dit que tu avais reçu un signal plus tôt. 753 01:03:27,340 --> 01:03:28,140 Pouvez-vous le bloquer ? 754 01:03:28,220 --> 01:03:29,470 Bien sûr que je peux. 755 01:03:29,560 --> 01:03:30,760 Non 756 01:03:30,810 --> 01:03:33,730 Bloquer le signal lui fera peur. 757 01:03:35,310 --> 01:03:38,310 C'est si nous avons de la chance, bébé. 758 01:03:38,360 --> 01:03:40,190 Donnez-moi juste quelques minutes. 759 01:03:40,940 --> 01:03:42,190 Merci. 760 01:03:50,530 --> 01:03:51,490 Allons-y. 761 01:03:53,620 --> 01:03:54,710 Allons-y! 762 01:05:01,940 --> 01:05:03,070 Allez 763 01:05:04,570 --> 01:05:05,400 D'ici. 764 01:05:14,700 --> 01:05:16,450 !Allons-y! Allons-y 765 01:05:41,600 --> 01:05:43,860 Nous devons gravir cette foutue colline ! 766 01:05:45,270 --> 01:05:46,650 Bao, en haut) 767 01:05:46,690 --> 01:05:47,860 Oui, d'accord. 768 01:05:47,940 --> 01:05:48,780 Bien. 769 01:06:02,830 --> 01:06:03,750 C'est lui. 770 01:06:12,340 --> 01:06:14,510 Condamner! 771 01:06:19,640 --> 01:06:20,560 D'ici ! 772 01:06:20,600 --> 01:06:21,440 Attrapez-le ! 773 01:06:31,490 --> 01:06:33,070 Attendez! (S'incline), arrête 774 01:07:34,840 --> 01:07:36,010 Marcus sourit. 775 01:07:47,020 --> 01:07:49,900 Paw, garde les hommes sur la colline. 776 01:07:49,940 --> 01:07:51,780 Suivez le tableau jusqu'en bas. 777 01:07:51,860 --> 01:07:52,820 Bien. 778 01:08:00,330 --> 01:08:02,120 Allons-y. 779 01:08:02,200 --> 01:08:03,950 J'ai quelque chose qui va l'aider. 780 01:08:09,330 --> 01:08:11,000 On retourne au camion maintenant ! 781 01:08:21,510 --> 01:08:22,430 .putain 782 01:08:40,660 --> 01:08:42,080 Je ne m'enfuirai plus. 783 01:11:19,820 --> 01:11:22,690 Je t'ai dit que je reviendrais. 784 01:11:24,200 --> 01:11:26,240 Que veux-tu? 785 01:11:30,080 --> 01:11:31,950 Oh mon Dieu! 786 01:11:32,000 --> 01:11:33,500 Laisse-moi tranquille! 787 01:11:39,800 --> 01:11:40,880 Pourquoi me poursuis-tu ? 788 01:11:40,920 --> 01:11:42,260 Espèce d'imbécile ! Laisse-moi partir 789 01:11:42,300 --> 01:11:43,090 Je l'ai attrapé ! 790 01:11:43,130 --> 01:11:43,920 Se déplacer! 791 01:11:43,970 --> 01:11:44,840 Faites attention. 792 01:11:50,850 --> 01:11:51,680 Allez par derrière 793 01:11:51,720 --> 01:11:52,680 D'accord, d'accord. 794 01:12:08,780 --> 01:12:09,580 la malédiction. 795 01:12:09,620 --> 01:12:11,290 Je suis désolé, Sarah, pardonne-moi. 796 01:12:11,830 --> 01:12:13,540 (Cône Betty) ! 797 01:12:29,390 --> 01:12:30,350 Condamner. 798 01:12:32,930 --> 01:12:34,180 Tout ira bien. 799 01:12:39,270 --> 01:12:40,060 Je suis coincé, mon garçon. 800 01:12:40,110 --> 01:12:41,110 Condamner! 801 01:12:41,150 --> 01:12:41,980 Condamner! 802 01:12:42,820 --> 01:12:43,820 Arrêt! 803 01:12:43,860 --> 01:12:44,860 Paw, attrape-le ! 804 01:12:44,940 --> 01:12:46,400 Oh mon Dieu! Laisse-moi partir 805 01:12:48,950 --> 01:12:49,740 Qu'as-tu fait ? 806 01:12:49,780 --> 01:12:51,830 Tiens-le, tiens-le, tiens-le ! 807 01:12:51,870 --> 01:12:52,740 ... quoi 808 01:12:52,780 --> 01:12:53,540 Je suis désolé. 809 01:12:53,580 --> 01:12:54,370 Que se passe-t-il ici ? 810 01:12:54,410 --> 01:12:55,870 Aidez-moi s'il vous plaît ! S'il te plaît! 811 01:12:55,910 --> 01:12:57,870 Attrapez-le ! 812 01:12:57,960 --> 01:12:59,120 Quoi? 813 01:12:59,170 --> 01:13:00,000 Se déplacer! 814 01:13:04,250 --> 01:13:04,880 Oh mon Dieu. 815 01:13:05,300 --> 01:13:06,220 Un vilain garçon 816 01:13:08,090 --> 01:13:09,010 Quoi ? 817 01:13:09,050 --> 01:13:10,340 Méprisable! 818 01:13:11,260 --> 01:13:12,220 Condamner! 819 01:13:13,760 --> 01:13:14,470 Entrez! 820 01:13:24,070 --> 01:13:24,820 Attrapez-le ! 821 01:13:24,900 --> 01:13:25,530 J'ai dit que je m'en occuperais. 822 01:13:25,940 --> 01:13:27,190 Je veux juste te parler. 823 01:13:27,280 --> 01:13:28,490 Non, cela n'arrivera pas. 824 01:13:28,530 --> 01:13:30,410 Oublie ça! Reste loin de moi 825 01:13:30,450 --> 01:13:31,450 Je ne sais rien. 826 01:13:31,530 --> 01:13:33,740 Je ne sais rien. 827 01:13:33,780 --> 01:13:34,740 Laissez-moi partir ! 828 01:13:35,660 --> 01:13:36,450 C'est moi, c'est moi ! 829 01:13:36,500 --> 01:13:37,370 Ô honorable ! 830 01:13:39,750 --> 01:13:41,080 Maintenant, partez ! Sortez, sortez 831 01:13:41,120 --> 01:13:42,750 Arrêtez ! Ne bouge pas 832 01:13:42,790 --> 01:13:44,500 Tirez-lui dessus. 833 01:13:44,590 --> 01:13:46,670 !Oh mon Dieu! Rangez l'arme 834 01:13:48,010 --> 01:13:48,920 S'il vous plaît ! 835 01:13:53,260 --> 01:13:54,390 Oh mon Dieu! 836 01:14:16,030 --> 01:14:16,870 Condamner! 837 01:14:39,390 --> 01:14:40,270 Non, non, non ! 838 01:14:40,310 --> 01:14:41,190 Je t'ai attrapé ! 839 01:14:55,490 --> 01:14:56,450 Oh mon Dieu. 840 01:15:13,180 --> 01:15:14,180 la malédiction. 841 01:15:25,850 --> 01:15:27,520 la malédiction. 842 01:15:36,200 --> 01:15:37,780 Non 843 01:15:37,820 --> 01:15:38,990 Ah ! 844 01:15:39,030 --> 01:15:40,040 Je ne vais nulle part ! 845 01:15:40,080 --> 01:15:40,870 Fermez-la. 846 01:15:40,910 --> 01:15:42,370 Dépêchez-vous, bon sang. 847 01:15:47,540 --> 01:15:49,840 Hé, tu appelles le shérif Pancho. 848 01:15:49,880 --> 01:15:51,090 Laissez-moi votre nom et votre numéro 849 01:15:51,130 --> 01:15:52,970 Je t'appellerai à nouveau. 850 01:15:54,090 --> 01:15:56,510 Shérif, voici Josie, j'ai besoin de votre aide. 851 01:15:59,140 --> 01:15:59,930 Ils ont attrapé Chase. 852 01:15:59,970 --> 01:16:00,890 Je sais. 853 01:16:00,930 --> 01:16:03,020 Que se passe-t-il, Jay ? 854 01:16:03,060 --> 01:16:05,060 Ne me mens pas ! 855 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 La situation n’augure rien de bon. 856 01:16:06,440 --> 01:16:07,810 Quoi? 857 01:16:08,110 --> 01:16:10,190 J'allais tuer ces salauds un par un, mais... 858 01:16:10,230 --> 01:16:11,650 Mais qui es-tu exactement ? 859 01:16:11,690 --> 01:16:13,690 J'en ai marre de toutes ces histoires mystérieuses. 860 01:16:13,780 --> 01:16:14,700 Ils ont de la chance, leurs plans ont changé. 861 01:16:14,780 --> 01:16:15,900 Ils ont capturé Chase, alors... 862 01:16:17,240 --> 01:16:19,070 Vous devez m'aider. 863 01:16:19,160 --> 01:16:20,700 Tout ce que vous voulez. 864 01:16:20,740 --> 01:16:22,080 D'accord. 865 01:16:22,120 --> 01:16:23,370 Il faut donc les distraire. 866 01:16:23,410 --> 01:16:25,040 Guidez-les jusqu'à l'abbaye d'Harrisburg. 867 01:16:25,160 --> 01:16:26,170 D'accord, je vais faire ça. 868 01:16:41,140 --> 01:16:41,970 Josie) ?) 869 01:16:42,640 --> 01:16:43,600 Non 870 01:16:43,640 --> 01:16:44,350 D'accord, je suis prêt à parler. 871 01:16:44,430 --> 01:16:45,480 Non, non, non, non. 872 01:16:45,520 --> 01:16:47,350 Vous devez sortir d'ici. 873 01:16:47,440 --> 01:16:48,770 Je vais vous dire où il est. 874 01:16:49,900 --> 01:16:51,360 (noisette) 875 01:16:51,400 --> 01:16:53,530 Mon étudiant en histoire préféré. 876 01:16:54,400 --> 01:16:56,200 Cependant, en toute honnêteté 877 01:16:59,030 --> 01:17:01,160 Je pense que tu mens. 878 01:17:01,200 --> 01:17:04,330 Je dis la vérité, mais je suis une femme d'affaires. 879 01:17:05,330 --> 01:17:08,080 Je vais vous dire où il se trouve en face du garçon. 880 01:17:08,210 --> 01:17:09,330 Oui. 881 01:17:11,880 --> 01:17:13,710 Pourquoi ne nous dis-tu pas où il est ? 882 01:17:15,130 --> 01:17:16,260 rapidement. 883 01:17:17,590 --> 01:17:18,550 C'est... 884 01:17:20,550 --> 01:17:22,640 Situé dans le monastère abandonné de Harrisburg. 885 01:17:23,140 --> 01:17:25,560 Où exactement ? 886 01:17:25,640 --> 01:17:27,730 S'il vous plaît, donnez-moi le garçon. 887 01:17:28,190 --> 01:17:30,440 Seize kilomètres au nord 888 01:17:30,900 --> 01:17:32,060 Hors de la ville. 889 01:17:32,110 --> 01:17:32,900 Bien. 890 01:17:32,940 --> 01:17:33,520 Eh bien, eh bien. 891 01:17:33,610 --> 01:17:34,690 Bien. 892 01:17:34,730 --> 01:17:35,780 Bien. 893 01:17:37,190 --> 01:17:38,860 Il a une très mauvaise personnalité, je m'en excuse. 894 01:17:40,030 --> 01:17:41,620 Et l'enfant ? 895 01:17:41,700 --> 01:17:42,700 Écoute-moi attentivement. 896 01:17:44,740 --> 01:17:46,500 Gardons ça entre nous 897 01:17:47,410 --> 01:17:50,920 Toi et ce garçon ne finirez pas morts 898 01:17:50,960 --> 01:17:53,040 Dans votre charmant petit pub. 899 01:17:53,130 --> 01:17:54,340 Une promesse d'honneur 900 01:17:55,460 --> 01:17:57,050 Qui devrait être brûlé pour toujours 901 01:18:35,790 --> 01:18:38,670 Sept de mes hommes sont morts. 902 01:18:40,260 --> 01:18:42,180 Que se passe-t-il ? 903 01:18:43,300 --> 01:18:45,050 Il est toujours en vie, n'est-ce pas ? 904 01:18:47,560 --> 01:18:48,560 C'est lui. 905 01:18:48,600 --> 01:18:50,390 Et si je vous expliquais ? 906 01:18:50,430 --> 01:18:52,350 Non, je ne veux plus ça 907 01:18:52,390 --> 01:18:54,730 De t'entendre m'expliquer. 908 01:18:54,770 --> 01:18:56,360 Tu ne m'écoutes pas, Ranesh. 909 01:19:00,150 --> 01:19:03,660 Saviez-vous que nous n'avons pas une minute à perdre ? 910 01:19:03,700 --> 01:19:05,990 Et quand je dis nous, je parle de toi. 911 01:19:06,030 --> 01:19:07,700 Eh bien, il s'avère 912 01:19:07,740 --> 01:19:09,580 Être plus ingénieux que prévu. 913 01:19:09,620 --> 01:19:11,620 En revanche, nous pensons qu'avec peu de temps 914 01:19:11,660 --> 01:19:12,580 Vous- 915 01:19:12,620 --> 01:19:15,080 Ne me parle pas comme si tu étais un putain de politicien ! 916 01:19:15,130 --> 01:19:17,250 Je le veux ici tout de suite ! 917 01:19:17,290 --> 01:19:18,380 Immédiatement! 918 01:19:19,550 --> 01:19:20,510 Mia, tout est prêt ? 919 01:19:28,640 --> 01:19:30,060 Assurez-vous d'avoir des cartouches. 920 01:19:30,100 --> 01:19:31,680 Allons-y. 921 01:19:31,730 --> 01:19:34,060 Allons-y. 922 01:19:34,100 --> 01:19:35,400 Ça a l'air sympa. 923 01:19:35,480 --> 01:19:38,570 Rentrons à la maison. 924 01:20:03,840 --> 01:20:04,840 Hé, attendez, les gars. 925 01:20:04,880 --> 01:20:05,760 Je perds le signal. 926 01:20:27,660 --> 01:20:28,490 Condamner! 927 01:20:29,830 --> 01:20:31,120 Où est-il ? 928 01:20:31,160 --> 01:20:31,740 Gardez la tête baissée ! 929 01:20:31,830 --> 01:20:32,910 Non! 930 01:20:33,000 --> 01:20:35,370 Où diable est-il ? 931 01:20:38,580 --> 01:20:40,380 Allez, attrape-le. 932 01:20:51,760 --> 01:20:54,390 Vous plaisantez j'espère? 933 01:20:54,470 --> 01:20:57,440 Il nous tire dessus avec de foutues flèches ! 934 01:20:57,520 --> 01:20:58,400 Ils se sont séparés 935 01:21:35,720 --> 01:21:37,230 Arrêtez. 936 01:21:37,270 --> 01:21:38,480 la malédiction. 937 01:21:38,520 --> 01:21:39,310 !Oh mon Dieu 938 01:21:39,390 --> 01:21:40,520 Quoi....? 939 01:21:42,360 --> 01:21:44,270 Où diable es-tu ? 940 01:22:09,050 --> 01:22:10,630 C'est ici! 941 01:22:18,390 --> 01:22:19,180 Pourquoi arrêter ? 942 01:22:19,230 --> 01:22:20,310 Bougez, bon sang ! 943 01:22:56,470 --> 01:22:57,310 Chut ! 944 01:23:15,740 --> 01:23:17,910 Ranesh, tu m'entends ? 945 01:23:17,950 --> 01:23:20,080 Est-ce que quelqu'un m'entend ? 946 01:23:20,910 --> 01:23:22,370 Asseyez-vous! 947 01:23:29,510 --> 01:23:31,340 Sûr. 948 01:24:09,000 --> 01:24:11,340 Jack, écoute-moi ! 949 01:24:11,710 --> 01:24:13,260 Vous savez ce qu'ils veulent. 950 01:24:13,300 --> 01:24:14,930 Ils sont prêts à vous donner tout ce que vous voulez. 951 01:24:14,970 --> 01:24:17,390 L'argent, le pouvoir, tout. 952 01:24:17,470 --> 01:24:19,010 Ce n'est pas une arme. 953 01:24:19,050 --> 01:24:20,390 Puis rentre chez toi 954 01:24:20,470 --> 01:24:22,520 Et ayons cette conversation avec eux. 955 01:24:23,680 --> 01:24:25,310 Laisse-moi tranquille 956 01:24:25,810 --> 01:24:27,150 Ce n'est pas ce que tu veux 957 01:24:27,230 --> 01:24:28,360 il y a 19 ans 958 01:24:28,440 --> 01:24:30,520 Quand tu étais au début de ta carrière Et tu n'en as pas du tout ? 959 01:24:31,440 --> 01:24:33,610 N'est-ce pas moi qui t'ai lancé ? 960 01:24:34,280 --> 01:24:36,200 Jack, tu aimes la théorie des jeux, n'est-ce pas ? 961 01:24:36,280 --> 01:24:37,410 Fais-le pour moi. 962 01:24:37,490 --> 01:24:39,530 Il y a une demi-douzaine de morts dans les bois. 963 01:24:39,620 --> 01:24:41,870 Jack, nous devons nous occuper de ça. 964 01:24:44,450 --> 01:24:45,830 Je n'ai jamais voulu tuer personne. 965 01:24:45,870 --> 01:24:46,790 je sais 966 01:24:47,580 --> 01:24:49,630 Allez, rentre chez toi et laisse Belcor t'aider. 967 01:24:49,750 --> 01:24:52,130 Je peux te ramener en ville dans six heures. 968 01:24:52,170 --> 01:24:52,960 Je vais t'aider. 969 01:24:53,630 --> 01:24:54,840 Je ne veux pas t'aider. 970 01:24:57,890 --> 01:24:59,600 Ils vont me tuer, Jack. 971 01:25:03,350 --> 01:25:05,020 Non! 972 01:25:05,430 --> 01:25:06,270 Arrêt! 973 01:25:59,240 --> 01:26:01,030 ...(Jack) 974 01:26:30,890 --> 01:26:34,270 Tu n'es pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas, Jay ? 975 01:27:23,030 --> 01:27:24,070 (Poursuite) 976 01:27:38,960 --> 01:27:39,800 Merde ! 977 01:27:51,060 --> 01:27:51,930 Condamner. 978 01:27:51,980 --> 01:27:53,270 Je n'ai jamais appuyé sur la gâchette, Jack. 979 01:27:53,350 --> 01:27:54,230 je le jure devant Dieu 980 01:27:54,270 --> 01:27:55,270 Que je lui mettrais une balle dans la tête. 981 01:27:55,350 --> 01:27:56,230 Je suis vraiment désolé. 982 01:27:56,310 --> 01:27:57,560 Attends, non, ça va. 983 01:27:57,650 --> 01:27:58,520 Je suis désolé. 984 01:27:58,610 --> 01:27:59,480 Ranesh, laisse-le partir. 985 01:27:59,570 --> 01:28:01,030 Ce n'est pas son combat. 986 01:28:01,070 --> 01:28:02,360 Est-ce une bataille ? 987 01:28:02,440 --> 01:28:03,570 Oh mon Dieu! 988 01:28:03,610 --> 01:28:04,780 Je te demande juste de revenir avec moi 989 01:28:04,820 --> 01:28:06,320 Pour finir ce que vous avez commencé ! 990 01:28:06,660 --> 01:28:08,740 D'accord. 991 01:28:10,620 --> 01:28:11,790 Je te donnerai tout. 992 01:28:11,870 --> 01:28:12,370 Non! 993 01:28:12,410 --> 01:28:13,120 Attendez! Attends 994 01:28:13,160 --> 01:28:13,870 (Poursuite) ! 995 01:28:13,910 --> 01:28:14,620 Non, tu ne peux pas faire ça ! 996 01:28:14,710 --> 01:28:15,420 Calme-toi putain 997 01:28:16,750 --> 01:28:17,580 Je te donnerai tout. 998 01:28:18,380 --> 01:28:20,590 J'ai largement complété le programme. 999 01:28:20,630 --> 01:28:22,460 C'est fermé, mais complètement terminé. 1000 01:28:22,510 --> 01:28:23,470 J'ai de nombreux programmes AutoCAD. 1001 01:28:23,550 --> 01:28:25,470 J'ai un modèle numérique et j'ai des données géographiques. 1002 01:28:25,550 --> 01:28:27,970 J'ai tout ce dont Belkor a besoin. 1003 01:28:28,050 --> 01:28:30,100 Nous manquons de temps, Jack. 1004 01:28:30,390 --> 01:28:32,430 Je veux juste que tu me dises où trouver tout ça. 1005 01:28:37,520 --> 01:28:38,810 Non, s'il te plaît- 1006 01:28:38,860 --> 01:28:40,520 Où est-il ? 1007 01:28:41,320 --> 01:28:42,860 Voulez-vous le programme? 1008 01:28:44,280 --> 01:28:45,570 Rendez-moi le garçon. 1009 01:29:04,510 --> 01:29:06,090 Je déteste être ici 1010 01:29:07,680 --> 01:29:09,550 C'est de ta faute si tu es ici. 1011 01:29:10,220 --> 01:29:11,930 Ce n’était pas du tout nécessaire. 1012 01:29:11,970 --> 01:29:13,390 J'étais de mauvaise humeur ces derniers jours. 1013 01:29:14,180 --> 01:29:15,640 Ce n'était pas du tout nécessaire, Jack. 1014 01:29:16,730 --> 01:29:18,650 Personne ne peut se cacher de Belkor. 1015 01:29:19,560 --> 01:29:21,190 Vous a-t-il demandé de dire ça ? 1016 01:29:21,270 --> 01:29:23,690 Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 1017 01:29:24,280 --> 01:29:26,400 Tu t'attendais à ce qu'il te laisse disparaître 1018 01:29:26,450 --> 01:29:28,490 ,Avec 15 ans de recherche technologique 1019 01:29:28,570 --> 01:29:30,030 Est-ce que c'est ce que tu pensais ? 1020 01:29:30,070 --> 01:29:32,740 Je pensais que nous voulions la même chose, Ranesh. 1021 01:29:33,450 --> 01:29:34,700 Vous avez vendu votre âme. 1022 01:29:34,750 --> 01:29:36,540 Quel goût ça a, hein ? 1023 01:29:36,580 --> 01:29:37,620 Comme des excréments ? 1024 01:29:37,710 --> 01:29:39,880 Toujours moral. 1025 01:29:41,380 --> 01:29:44,130 Tout le monde dans l'équipe est bien payé 1026 01:29:44,170 --> 01:29:46,590 Et récompensez-nous pour notre travail, y compris vous. 1027 01:29:46,670 --> 01:29:47,880 Notre travail ? 1028 01:29:49,720 --> 01:29:51,430 Ils ne te laisseront jamais 1029 01:29:51,470 --> 01:29:52,850 Dirigé le département des ressources humaines Si ce n'était pas pour moi, Ranesh. 1030 01:29:53,680 --> 01:29:56,310 Plus rien de tout cela n’avait d’importance. 1031 01:29:56,350 --> 01:29:57,640 Nous vous reviendrons 1032 01:29:57,680 --> 01:29:59,310 Vous effectuerez les travaux requis 1033 01:29:59,390 --> 01:30:01,190 Et puis tu peux pourrir 1034 01:30:01,230 --> 01:30:02,230 Dans un autre trou misérable 1035 01:30:02,310 --> 01:30:04,270 A l'autre bout du monde. 1036 01:30:04,570 --> 01:30:06,740 Peut-être que tu devrais reprendre le chemin du retour. 1037 01:30:06,820 --> 01:30:07,650 Quoi? 1038 01:30:07,740 --> 01:30:08,820 Le chemin du retour. 1039 01:30:08,860 --> 01:30:09,660 Asseyez-vous! 1040 01:30:09,700 --> 01:30:10,490 Laisse-moi, laisse-moi ! 1041 01:30:10,530 --> 01:30:11,160 Reprenez la route du retour. 1042 01:30:11,240 --> 01:30:12,200 Tourner à gauche! Tourner à gauche 1043 01:30:12,240 --> 01:30:13,030 (Jack), (Jack) ! 1044 01:30:13,160 --> 01:30:13,870 Vous allez entrer en collision avec cette foutue mine ! 1045 01:30:13,910 --> 01:30:14,450 Asseyez-vous, Jack 1046 01:30:14,540 --> 01:30:15,490 Vous gaspillerez la mine terrestre. 1047 01:30:15,580 --> 01:30:16,620 Jack, assieds-toi. 1048 01:30:16,660 --> 01:30:18,210 Voulez-vous heurter une mine terrestre? 1049 01:30:18,250 --> 01:30:19,370 Oh mon Dieu! 1050 01:30:21,790 --> 01:30:22,710 Stupide! 1051 01:30:25,170 --> 01:30:26,420 Que fais-tu? 1052 01:30:27,420 --> 01:30:28,720 Oh mon Dieu! 1053 01:30:30,220 --> 01:30:31,510 À quoi penses-tu ? 1054 01:30:31,590 --> 01:30:32,800 Oh mon Dieu! 1055 01:30:32,890 --> 01:30:33,890 Oh mon Dieu! 1056 01:30:33,930 --> 01:30:35,100 Chase, attrape-le ! 1057 01:30:52,360 --> 01:30:53,530 Condamner! 1058 01:30:57,080 --> 01:30:58,290 Allez. 1059 01:30:58,330 --> 01:30:59,200 Venez ici. 1060 01:30:59,250 --> 01:31:00,210 Venez ici. 1061 01:31:00,250 --> 01:31:01,290 Venez ici. 1062 01:31:04,000 --> 01:31:04,840 D'ici. 1063 01:31:04,880 --> 01:31:05,880 D'ici, d'ici. 1064 01:31:05,920 --> 01:31:06,800 Venez ici. 1065 01:31:08,510 --> 01:31:09,510 Venez ici. 1066 01:31:11,340 --> 01:31:12,340 Venez ici. 1067 01:31:12,430 --> 01:31:13,590 Hé, ça va ? 1068 01:31:13,640 --> 01:31:14,640 Oui. 1069 01:31:14,720 --> 01:31:15,760 Venez ici. 1070 01:31:16,850 --> 01:31:17,890 Allons-y. 1071 01:31:17,930 --> 01:31:18,770 D'ici. 1072 01:31:20,270 --> 01:31:22,020 Où allons-nous ? 1073 01:31:22,060 --> 01:31:23,560 Où allons-nous ? 1074 01:31:59,560 --> 01:32:01,310 Il n'y a qu'une seule façon d'y mettre fin. 1075 01:32:03,140 --> 01:32:05,520 Il est temps pour toi de partir. 1076 01:32:05,560 --> 01:32:06,690 De quoi parles-tu? 1077 01:32:06,940 --> 01:32:10,190 Écoute, partout où j'irai, ils me suivront. 1078 01:32:10,230 --> 01:32:12,740 Nous sommes d'accord ? Vous devez y aller. 1079 01:32:15,030 --> 01:32:16,110 Vous devez y aller. 1080 01:32:16,160 --> 01:32:16,870 Bien? Allons-y. 1081 01:32:16,950 --> 01:32:18,580 Tu dois partir 1082 01:32:18,620 --> 01:32:19,660 Allez 1083 01:32:19,700 --> 01:32:20,540 Partez ! 1084 01:32:29,460 --> 01:32:30,300 Merci. 1085 01:32:35,720 --> 01:32:36,550 Merci. 1086 01:32:40,970 --> 01:32:42,060 Allez, va-t'en 1087 01:32:42,430 --> 01:32:43,930 Merci. 1088 01:33:07,080 --> 01:33:08,580 la malédiction. 1089 01:33:08,670 --> 01:33:09,670 Non, ne tire pas 1090 01:33:09,710 --> 01:33:10,500 Baise-le ! 1091 01:33:10,540 --> 01:33:12,340 Mettez-le de côté 1092 01:33:12,420 --> 01:33:13,510 !Mettez-le ! 1093 01:33:13,550 --> 01:33:14,630 Vraiment? 1094 01:33:22,970 --> 01:33:24,560 Que fais-tu, Jack ? 1095 01:33:26,350 --> 01:33:27,390 Où vas-tu? 1096 01:33:28,400 --> 01:33:32,400 Belcor ne cessera jamais de vous poursuivre ! 1097 01:33:38,990 --> 01:33:40,820 Oui, vous avez raison. 1098 01:33:40,870 --> 01:33:42,200 Cela doit cesser. 1099 01:33:43,450 --> 01:33:44,620 immédiatement. 1100 01:33:44,700 --> 01:33:45,700 ici. 1101 01:33:53,420 --> 01:33:54,670 Non non. 1102 01:33:54,760 --> 01:33:55,380 Non! 1103 01:33:55,420 --> 01:33:56,840 Ne tirez pas ! 1104 01:33:56,920 --> 01:33:57,760 Non! 1105 01:33:57,840 --> 01:33:58,550 Condamner! 1106 01:34:00,050 --> 01:34:01,180 Vous plaisantez j'espère? 1107 01:34:02,050 --> 01:34:03,350 Condamner! 1108 01:34:08,350 --> 01:34:09,270 (Jack) 1109 01:34:09,350 --> 01:34:10,480 ...Jack, désolé... 1110 01:34:10,520 --> 01:34:12,730 Sortez de ce foutu camion ! 1111 01:34:16,280 --> 01:34:17,950 Sortez de ce foutu camion ! 1112 01:34:18,030 --> 01:34:19,400 Sortez d'ici ! 1113 01:34:26,830 --> 01:34:27,750 Sortir! 1114 01:34:46,350 --> 01:34:47,890 Ne me touche pas ! 1115 01:34:47,930 --> 01:34:49,430 Je veux parler à Belkor ! 1116 01:34:55,400 --> 01:34:56,530 Oh mon Dieu. 1117 01:35:07,830 --> 01:35:09,160 Vous êtes seul. 1118 01:35:09,540 --> 01:35:10,790 Est-il mort ? 1119 01:35:11,080 --> 01:35:12,670 Non, non, Belkor 1120 01:35:13,080 --> 01:35:14,040 Écoute-moi ! 1121 01:35:14,540 --> 01:35:17,000 Écoutez-moi, nous n'en avons pas besoin. 1122 01:35:17,090 --> 01:35:18,710 Génial, excellente nouvelle. 1123 01:35:18,760 --> 01:35:21,380 Maintenant, vous pouvez tout faire vous-même ? 1124 01:35:21,470 --> 01:35:22,720 Je peux le faire ! 1125 01:35:22,760 --> 01:35:23,550 C'est super. 1126 01:35:23,590 --> 01:35:24,970 Je jure que je peux le faire ! 1127 01:35:25,180 --> 01:35:26,810 Eh bien, je suis un homme généreux. 1128 01:35:26,970 --> 01:35:28,600 Je te laisse faire ça. 1129 01:35:29,060 --> 01:35:30,640 Tu y resteras 1130 01:35:30,680 --> 01:35:35,900 Jusqu'à ce que mon projet soit terminé. 1131 01:35:37,020 --> 01:35:38,360 Non 1132 01:35:38,900 --> 01:35:39,940 Oui. 1133 01:35:39,990 --> 01:35:40,940 Non 1134 01:35:40,990 --> 01:35:42,700 Maintenant, au travail ! 1135 01:35:42,860 --> 01:35:44,030 Non, non ! 1136 01:35:59,960 --> 01:36:02,550 "Après 8 mois" 1137 01:37:25,260 --> 01:37:27,470 Tu es vivant... 1138 01:37:27,510 --> 01:37:29,600 Espèce de salaud. 1139 01:37:33,310 --> 01:37:34,560 Il est vivant ! 1140 01:37:39,150 --> 01:37:40,110 Il est vivant ! 1141 01:37:40,150 --> 01:37:41,520 Laissez-moi sortir ! 1142 01:37:41,570 --> 01:37:43,070 Il est vivant ! 1143 01:37:43,150 --> 01:37:44,440 (Belcor) ! 1144 01:37:55,160 --> 01:37:56,580 Regardez-vous. 1145 01:37:56,620 --> 01:37:57,460 Tu es superbe. 1146 01:37:57,500 --> 01:37:58,710 ...Oui 1147 01:37:58,750 --> 01:37:59,540 C'est le buveur. 1148 01:37:59,580 --> 01:38:00,830 Oui. 1149 01:38:01,380 --> 01:38:02,750 Je n'arrive pas à croire que je suis là maintenant. 1150 01:38:04,000 --> 01:38:06,170 Oui, je n'étais pas sûr de te revoir. 1151 01:38:09,050 --> 01:38:10,260 Eh bien, me voici. 1152 01:38:10,300 --> 01:38:12,350 Pouvez-vous me dire comment vous avez survécu ? 1153 01:38:14,060 --> 01:38:17,140 Eh bien, il y avait un vieux camion garé devant chez moi. 1154 01:38:17,180 --> 01:38:19,230 J'ai construit une trappe de secours sous le camion. 1155 01:38:19,270 --> 01:38:21,480 Acier trempé faiblement allié de grade 10. 1156 01:38:22,560 --> 01:38:24,530 Les ondes de choc se propagent latéralement, n'est-ce pas ? 1157 01:38:24,610 --> 01:38:25,650 Les explosions se déplacent vers l'extérieur 1158 01:38:25,730 --> 01:38:27,360 Et pas en bas. 1159 01:38:27,900 --> 01:38:29,070 j'ai tout compris 1160 01:38:29,150 --> 01:38:30,280 Génial ! 1161 01:38:31,410 --> 01:38:32,530 Vous êtes ici pour me confier vos recherches. 1162 01:38:33,740 --> 01:38:34,990 Oui, quand tu es prêt 1163 01:38:35,040 --> 01:38:35,990 Nous pouvons en parler. 1164 01:38:36,080 --> 01:38:36,580 Quand je serai prêt, d'accord. 1165 01:38:37,250 --> 01:38:37,870 Quand je suis prête, dit-elle. 1166 01:38:38,040 --> 01:38:39,710 Quelqu'un veut vous dire bonjour ! 1167 01:38:41,500 --> 01:38:42,290 Oh mon Dieu! 1168 01:38:42,330 --> 01:38:43,170 (Tchèque)! 1169 01:38:45,420 --> 01:38:47,050 Que faites-vous ici? 1170 01:38:48,470 --> 01:38:50,010 Je suis avec lui. 1171 01:38:50,720 --> 01:38:51,930 !J'ai fréquenté l'Université de Californie du Sud 1172 01:38:52,010 --> 01:38:53,050 Je suis tellement fière de toi ! 1173 01:38:53,140 --> 01:38:55,060 Il est temps de réaliser vos rêves. 1174 01:38:55,140 --> 01:38:56,430 Voici aussi quelques tacos. 1175 01:38:56,520 --> 01:38:57,390 Merci. 1176 01:38:57,470 --> 01:38:58,390 Eh bien, nous devrions y aller. 1177 01:38:58,480 --> 01:38:59,600 Où vas-tu? 1178 01:39:00,390 --> 01:39:01,480 Nous serons là. 1179 01:39:04,650 --> 01:39:06,530 Et ceci est pour vous. 1180 01:39:07,860 --> 01:39:08,900 Adieu! 1181 01:39:08,900 --> 01:43:10,900 Traduit et édité par : Muhammad Talib et Nada Talib